www.iramuteq.org Git - iramuteq/blob - HTML/Licence_CeCILL_V2-en.html

   1 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
   2 <html>
   3 <head>
   4 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
   5 <title>CeCILL FREE SOFTWARE LICENSINGE
   6        AGREEMENT CeCILL</title>
   7 <style type="text/css">
   8      h1.title {color: #008080; font-size: 200%; text-align: center}
   9      h2 {color: #008080; font-size: 150%}
  10      h3 {color: #008080; font-size: 140%}
  11      h4 {color: #008080; font-size: 120%}
  12      h5 {color: #008080; font-size: 100%}
  13      span.numbering {color: #008080}
  14      span.definition {font-weight: bold}
  15      div.version {font-style: italic}
  16      div.footnote {font-size: 80%}
  17      ins {text-decoration: underline; background: #AAFFA4}
  18      div.added {text-decoration: underline; background: #AAFFA4}
  19      del {text-decoration:line-through; background: #8F8F8F}
  20      div.deleted {text-decoration:line-through; background: #8F8F8F}
  21   </style>
  22 </head>
  23 <body>
  24
  25 <h1 class="title">CeCILL FREE SOFTWARE LICENSE
  26        AGREEMENT </h1>
  27
  28
  29
  30 <div class="notice">
  31 <h2>Notice</h2>
  32 <p>
  33 This
  34 Agreement is a Free Software
  35 license agreement that is the result of
  36 discussions between its authors in order to ensure compliance with
  37 the two main principles guiding its drafting:</p>
  38
  39
  40
  41 <ul>
  42 <li> firstly,
  43 compliance with the principles governing the distribution of Free Software:
  44 access to source code, broad rights granted to users,
  45 </li>
  46 <li>
  47 secondly, the election of a governing law, French law, with which it is
  48 conformant, both as regards the law of torts and
  49 intellectual property law, and the protection that it offers to
  50 both authors and holders of the economic rights over software.
  51 </li>
  52 </ul>
  53
  54
  55 <p>The
  56  authors of the
  57
  58 CeCILL<SUP><A HREF="#footnote1">1</A></SUP>
  59 license are:</p>
  60
  61 <p>Commissariat
  62 à l'Energie Atomique - CEA, a public
  63 scientific, technical and industrial establishment, having its
  64 principal place of business at 31-33 rue de la Fédération,
  65 75752  Paris
  66 cedex 15, France.</p>
  67
  68 <p>Centre
  69 National de la Recherche Scientifique - CNRS,
  70 a public scientific and technological establishment, having its
  71 principal place of business at
  72 3 rue Michel-Ange 75794 Paris cedex 16, France.</p>
  73
  74 <p>Institut
  75 National de Recherche en Informatique et en Automatique - INRIA,
  76 a public scientific and technological establishment, having its
  77 principal place of business at Domaine de Voluceau, Rocquencourt, BP
  78 105, 78153 Le Chesnay cedex, France.</p>
  79
  80 </div>
  81 <div class="preamble">
  82 <h2>Preamble</h2>
  83
  84 <p>The
  85 purpose of this Free Software
  86 license
  87 agreement
  88 is to grant users
  89 the right to modify and redistribute the software governed by this
  90 license within the framework of an open source
  91 distribution model.
  92 </p>
  93
  94 <p>The
  95 exercising of these rights is conditional upon certain obligations
  96 for users so as to  preserve this status
  97  for all subsequent
  98 redistributions. </p>
  99
 100 <p>In consideration of access to
 101 the source code and the rights to copy,
 102 modify and redistribute granted by the license, users are provided only
 103 with a limited warranty and the
 104 software's author, the holder of the economic rights, and the
 105 successive licensors only have limited liability.
 106 </p>
 107
 108 <p>In
 109 this respect,
 110
 111 the risks
 112 associated with loading, using, modifying and/or developing or
 113 reproducing the software by the user
 114 are brought to the user's attention,
 115 given its  Free Software
 116 status,
 117 which may  make it
 118  complicated to use,
 119
 120 with the result that its use is
 121 reserved for developers and experienced professionals having in-depth
 122 computer knowledge.
 123 Users are therefore encouraged to load and test the Software's suitability as
 124 regards their requirements in conditions enabling the security of their
 125 systems and/or data to be ensured and, more generally, to use and operate it
 126 in the same conditions of security. This Agreement may be freely reproduced
 127 and published, provided it is not altered, and that no
 128 provisions are either added or removed
 129 herefrom.</p>
 130
 131 <p>This
 132 Agreement may apply to any or all software for which the holder of
 133 the economic rights decides to submit the use
 134 thereof to its provisions.</p>
 135
 136 </div>
 137 <div class="article">
 138 <h2> Article <span class="numbering">1 </span> - DEFINITIONS</h2>
 139
 140         <p>For
 141         the purpose of this Agreement,
 142         when the following expressions
 143         commence with a capital letter, they shall have the following
 144         meaning:</p>
 145
 146         <p class="definition"><span class="definition">Agreement</span>:
 147
 148         means this license
 149         agreement, and
 150         its possible subsequent versions and annexes.
 151
 152         </p>
 153
 154         <p class="definition"><span class="definition">Software</span>:
 155
 156         means the software in its Object Code and/or Source Code form and,
 157         where applicable, its documentation, "as is"
 158         when the Licensee accepts the Agreement.
 159
 160         </p>
 161
 162         <p class="definition"><span class="definition">Initial Software</span>:
 163
 164         means the Software in its Source Code and
 165         possibly its    Object Code form and, where applicable, its
 166         documentation, "as is"  when it is
 167         first distributed
 168          under the terms and conditions of the
 169         Agreement.
 170
 171         </p>
 172
 173         <p class="definition"><span class="definition">Modified Software</span>:
 174
 175         means the Software modified by at least one Contribution.
 176
 177         </p>
 178
 179         <p class="definition"><span class="definition">Source Code</span>:
 180
 181         means all the Software's instructions and program lines to which
 182         access is required so as to modify the Software.
 183
 184         </p>
 185
 186         <p class="definition"><span class="definition">Object Code</span>:
 187
 188         means the binary files originating from the
 189         compilation of the Source Code.
 190
 191         </p>
 192
 193         <p class="definition"><span class="definition">Holder</span>:
 194
 195         means the holder(s) of the economic rights over the Initial Software.
 196
 197         </p>
 198
 199         <p class="definition"><span class="definition">Licensee</span>:
 200
 201         means
 202         the Software user(s) having accepted the Agreement.
 203
 204         </p>
 205
 206         <p class="definition"><span class="definition">Contributor</span>:
 207
 208         means a Licensee having made at least one Contribution.
 209
 210         </p>
 211
 212         <p class="definition"><span class="definition">Licensor</span>:
 213
 214         means the Holder, or any  other individual or legal
 215         entity, who distributes the Software under
 216         the Agreement.
 217
 218         </p>
 219
 220         <p class="definition"><span class="definition">Contribution</span>:
 221
 222         means any or all modifications,
 223         corrections, translations, adaptations and/or new
 224         functions
 225         integrated into the Software by any or all Contributors,
 226          as well as any or all
 227           Internal Modules.
 228
 229         </p>
 230
 231         <p class="definition"><span class="definition">Module</span>:
 232
 233         means a set of sources files including their documentation
 234         that enables
 235         supplementary
 236         functions or services  in
 237         addition to those offered by the Software.
 238
 239         </p>
 240
 241         <p class="definition"><span class="definition"> External Module</span>:
 242
 243         means any or all Modules,
 244
 245         not derived from the Software,
 246         so that this Module
 247         and the Software  run in
 248         separate address spaces, with one calling the other when they are
 249         run.
 250
 251         </p>
 252
 253         <p class="definition"><span class="definition"> Internal Module</span>:
 254
 255         means any or all
 256         Module,  connected to the Software  so that they both execute
 257         in the same address space.
 258
 259
 260         </p>
 261
 262
 263         <p class="definition"><span class="definition">GNU GPL</span>:
 264
 265         means the GNU General Public License version 2 or any subsequent
 266         version, as published by the Free Software Foundation Inc.
 267
 268         </p>
 269
 270
 271         <p class="definition"><span class="definition">Parties</span>:
 272
 273         mean both the Licensee and the Licensor.
 274
 275         </p>
 276
 277         <p>These
 278         expressions may be used both in singular and plural form.</p>
 279
 280 </div>
 281 <div class="article">
 282 <h2> Article <span class="numbering">2 </span> - PURPOSE</h2>
 283
 284         <p>The
 285         purpose of the Agreement is the grant
 286         by the Licensor to  the
 287         Licensee of a non-exclusive, transferable
 288         and worldwide license
 289         for the Software as set forth in Article <a href="#scope"><span class="numbering">5</span></a>
 290         hereinafter for the whole term of the
 291         protection
 292         granted by the rights over said Software.
 293         </p>
 294
 295 </div>
 296 <div class="article">
 297 <h2> Article <span class="numbering">3 </span> - ACCEPTANCE</h2>
 298
 299         <div class="clause">
 300         <p><a name="accepting"></a><span class="numbering">3.1 </span>The
 301         Licensee shall be deemed as having accepted
 302         the terms and conditions of this Agreement
 303         upon the occurrence of the
 304         first of the following events:</p>
 305         <ul>
 306         <li> (i)
 307         loading the Software by any or all means, notably, by downloading
 308         from a remote server, or by loading from a physical medium;</li>
 309         <li> (ii)
 310         the first time the Licensee exercises any of the rights granted
 311         hereunder.</li>
 312         </ul>
 313         </div>
 314
 315         <div class="clause">
 316         <p><span class="numbering">3.2 </span>One
 317         copy of the Agreement, containing a notice relating to the
 318          characteristics
 319         of the  Software, to the limited warranty, and to the
 320          fact that its use is
 321         restricted to
 322          experienced users has been provided to the
 323         Licensee prior to its acceptance as set forth in Article
 324         <a href="#accepting"><span class="numbering">3.1</span></a>
 325         hereinabove, and the Licensee hereby acknowledges that it
 326         has read and understood it.</p>
 327         </div>
 328
 329 </div>
 330 <div class="article">
 331 <h2> Article <span class="numbering">4 </span> - EFFECTIVE DATE AND TERM</h2>
 332
 333
 334         <div class="clause">
 335         <h3>
 336 <span class="numbering">4.1 </span>EFFECTIVE DATE</h3>
 337
 338         <p>The
 339         Agreement shall become effective on the date when it is accepted by
 340         the Licensee as set forth in Article <a href="#accepting"><span class="numbering">3.1</span></a>.</p>
 341         </div>
 342
 343         <div class="clause">
 344         <h3>
 345 <a name="term"></a><span class="numbering">4.2 </span>TERM</h3>
 346
 347         <p>The
 348         Agreement shall remain in force
 349         for the entire legal term of
 350         protection of the economic rights over the Software.</p>
 351
 352         </div>
 353
 354 </div>
 355 <div class="article">
 356 <h2>
 357 <a name="scope"></a> Article <span class="numbering">5 </span> - SCOPE OF  RIGHTS GRANTED</h2>
 358
 359         <p>The
 360         Licensor hereby grants to the Licensee, who
 361         accepts, the
 362         following rights over the Software
 363         for any or all use, and for
 364         the term of the Agreement, on the basis of the terms and conditions
 365         set forth hereinafter.
 366         </p>
 367         <p>
 368
 369         Besides, if the Licensor owns or comes to
 370         own one or more patents
 371         protecting all or part of the
 372         functions of the Software
 373         or of its components,
 374         the Licensor undertakes not to enforce the rights granted by these
 375         patents against  successive Licensees using, exploiting or
 376         modifying the Software. If these patents are
 377         transferred,  the Licensor
 378         undertakes to have the transferees subscribe to the
 379         obligations set forth in this
 380         paragraph.
 381         </p>
 382
 383         <div class="clause">
 384         <h3>
 385 <span class="numbering">5.1 </span>RIGHT OF USE</h3>
 386
 387         <p>The
 388         Licensee is authorized to use the Software, without any limitation as to its fields
 389         of application, with it being hereinafter
 390         specified that this  comprises:
 391         </p>
 392         <ol>
 393         <li><p>permanent
 394         or temporary reproduction of all or part of the Software by any or
 395         all means and in any or all form.
 396         </p></li>
 397         <li><p>loading,
 398         displaying, running, or storing the Software on any or all
 399         medium.</p></li>
 400         <li><p>entitlement
 401                 to observe, study or test
 402                 its operation
 403                  so as to
 404                  determine
 405                 the ideas and principles behind any or all
 406                 constituent elements of said Software. This shall apply when
 407                 the
 408                 Licensee carries out any or all loading, displaying, running,
 409                 transmission or storage operation as regards the Software,
 410                 that it is entitled to carry out hereunder.</p></li>
 411         </ol>
 412
 413         </div>
 414
 415         <div class="clause">
 416         <h3>
 417 <span class="numbering">5.2 </span>ENTITLEMENT TO MAKE CONTRIBUTIONS</h3>
 418
 419         <p>
 420         The
 421         right to make Contributions includes the right to translate, adapt,
 422         arrange, or make any or all modifications to the Software,
 423         and the
 424         right to reproduce the resulting Software.</p>
 425         <p>The
 426         Licensee is authorized to make any or all Contributions to
 427         the Software provided that it
 428         includes an explicit notice that it is the
 429         author
 430         of said Contribution and indicates the date of the
 431          creation thereof.</p>
 432
 433         </div>
 434
 435         <div class="clause">
 436         <h3>
 437 <span class="numbering">5.3 </span>RIGHT OF DISTRIBUTION
 438         </h3>
 439
 440         <p>In
 441         particular, the right of distribution includes the
 442         right to publish, transmit and communicate
 443         the Software to the general public
 444         on any or all medium, and by any or all means, and the right to
 445         market, either in consideration of a fee, or free of charge,
 446          one or more copies of the Software
 447         by any
 448         means.</p>
 449         <p>The
 450         Licensee is further authorized to
 451         distribute copies of the
 452         modified or unmodified Software to third parties according to the
 453         terms and conditions set forth hereinafter.</p>
 454
 455         <div class="subclause">
 456         <h4>
 457 <span class="numbering">5.3.1 </span>DISTRIBUTION OF SOFTWARE
 458         WITHOUT MODIFICATION</h4>
 459
 460         <p>The
 461         Licensee is authorized to distribute
 462         true copies of the Software
 463         in Source Code or Object Code form, provided that
 464         said distribution
 465         complies with all the provisions of the
 466         Agreement and is accompanied by:</p>
 467         <ol>
 468                 <li><p>a
 469                 copy of the Agreement,</p></li>
 470                 <li><p>a
 471                 notice relating to the limitation of both the Licensor's
 472                 warranty and liability as set forth in Articles 8 and 9,
 473                 </p></li>
 474         </ol>
 475         <p>and
 476         that, in the event that only the   Object Code
 477         of the Software is redistributed, the Licensee allows
 478         future Licensees unhindered access to the
 479
 480         full Source Code of the Software
 481         by
 482         indicating how to access it,
 483         it being understood that the additional cost of acquiring the Source
 484         Code shall not exceed the cost of transferring the data.
 485         </p>
 486
 487         </div>
 488
 489         <div class="subclause">
 490         <h4>
 491 <span class="numbering">5.3.2 </span>DISTRIBUTION OF MODIFIED  SOFTWARE</h4>
 492
 493         <p>When
 494         the Licensee makes a Contribution to the Software, the terms and
 495         conditions for the distribution
 496         of the Modified Software become subject to all the provisions
 497          of this Agreement.
 498         </p>
 499         <p>The
 500         Licensee is authorized to distribute
 501         the Modified Software, in
 502         Source Code or Object Code form, provided that said
 503         distribution
 504         complies with all the provisions of the Agreement and is accompanied
 505         by:
 506         </p>
 507         <ol>
 508                 <li><p>a
 509                 copy of the Agreement,</p></li>
 510                 <li>
 511 <p>a
 512                 notice relating to the limitation of both the Licensor's
 513                 warranty and liability as set forth in Articles 8 and 9,</p>
 514                 </li>
 515         </ol>
 516         <p>and
 517         that, in the event that only the
 518         Object Code of the Modified Software
 519         is redistributed, the Licensee allows future Licensees
 520         unhindered access to the
 521         full Source Code of the Modified Software
 522         by
 523         indicating how to access it,
 524         it being understood that the additional cost of acquiring the Source
 525         Code shall not exceed the cost of transferring the data.
 526         </p>
 527
 528         </div>
 529
 530         <div class="subclause">
 531         <h4>
 532 <span class="numbering">5.3.3 </span>DISTRIBUTION OF
 533         EXTERNAL MODULES</h4>
 534
 535         <p>When
 536         the Licensee has developed
 537         an External Module, the terms and
 538         conditions
 539         of this Agreement do not apply to said
 540          External Module, that may be
 541         distributed under a separate
 542         license
 543         agreement.</p>
 544
 545         </div>
 546
 547         <div class="subclause">
 548         <h4>
 549 <a name="compatibility"></a><span class="numbering">5.3.4 </span>COMPATIBILITY WITH THE GNU GPL
 550         </h4>
 551
 552
 553
 554
 555         <p> The Licensee can include a code that is subject to the provisions
 556             of one of the versions of the GNU GPL in the Modified or unmodified
 557             Software, and distribute that entire code under the terms of the
 558             same version of the GNU GPL.</p>
 559
 560         <p> The Licensee can include the Modified or unmodified Software in a
 561             code that is subject to the provisions of one of the versions of
 562             the GNU GPL, and distribute that entire code under the terms of
 563             the same version of the GNU GPL.
 564         </p>
 565
 566
 567         </div>
 568
 569         </div>
 570
 571 </div>
 572 <div class="article">
 573 <h2> Article <span class="numbering">6 </span> - INTELLECTUAL PROPERTY
 574        </h2>
 575
 576         <div class="clause">
 577         <h3>
 578 <span class="numbering">6.1 </span>OVER THE INITIAL SOFTWARE</h3>
 579
 580         <p>The
 581         Holder owns the economic rights over the Initial Software. Any or
 582         all use of the Initial Software is subject to compliance with the
 583         terms and conditions under which the Holder has elected to
 584         distribute its work and no one shall be entitled to modify the terms
 585         and conditions for the distribution of said Initial Software.</p>
 586         <p>The
 587         Holder undertakes  that the Initial
 588         Software
 589         will remain ruled at least by the current license,
 590         for the duration set
 591         forth in  article <a href="#term"><span class="numbering">4.2</span></a>.</p>
 592
 593         </div>
 594
 595         <div class="clause">
 596         <h3>
 597 <span class="numbering">6.2 </span>OVER THE CONTRIBUTIONS</h3>
 598
 599         <p>
 600
 601
 602         A Licensee who develops a Contribution is the owner
 603         of the intellectual property rights over this Contribution
 604          as  defined by
 605          applicable law.</p>
 606
 607         </div>
 608
 609         <div class="clause">
 610         <h3>
 611 <span class="numbering">6.3 </span>OVER THE
 612         EXTERNAL MODULES</h3>
 613
 614         <p>
 615         A
 616         Licensee
 617
 618         who develops an External Module
 619         is the owner of the intellectual property rights over
 620         this External Module as defined by applicable law and is
 621
 622         free to choose the type of agreement that shall govern its
 623         distribution.</p>
 624
 625         </div>
 626
 627         <div class="clause">
 628         <h3>
 629 <span class="numbering">6.4 </span>JOINT PROVISIONS</h3>
 630
 631         <div class="subclause">
 632         <p>The
 633         Licensee expressly undertakes:</p>
 634         <ol>
 635         <li><p>not
 636                to remove, or modify, in any  manner, the
 637                intellectual
 638                property notices
 639                attached to the Software;</p></li>
 640         <li>
 641 <p>to
 642                reproduce said notices, in an identical manner, in the copies of
 643                the Software modified or not.</p>
 644                </li>
 645         </ol>
 646         </div>
 647
 648         <div class="subclause">
 649         <p>The
 650         Licensee undertakes not to directly or indirectly infringe
 651         the intellectual property rights of the Holder and/or Contributors
 652         on the Software
 653         and to take, where applicable, vis-à-vis its staff, any
 654         and
 655         all measures required to ensure respect of
 656         said intellectual
 657         property rights of the Holder and/or Contributors.</p>
 658         </div>
 659
 660         </div>
 661
 662 </div>
 663 <div class="article">
 664 <h2> Article <span class="numbering">7 </span> - RELATED SERVICES</h2>
 665
 666         <div class="clause">
 667
 668         <p><span class="numbering">7.1 </span>Under
 669         no circumstances shall the Agreement oblige the Licensor to provide
 670         technical assistance or maintenance services for the Software.</p>
 671
 672         <p>However,
 673         the Licensor is entitled to offer this type of
 674         services. The terms
 675         and conditions of such technical assistance, and/or such
 676         maintenance, shall  be set forth in a separate
 677         instrument. Only
 678         the Licensor offering said maintenance and/or technical assistance
 679         services shall incur liability therefor.</p>
 680
 681         </div>
 682
 683         <div class="clause">
 684
 685         <p><span class="numbering">7.2 </span>Similarly,
 686         any Licensor is entitled to offer to its
 687         licensees, under its
 688         sole responsibility,
 689         a warranty, that shall only
 690         be binding upon itself, for the redistribution of the Software
 691         and/or the Modified Software, under terms and conditions
 692         that
 693         it is free to decide. Said warranty, and the financial
 694         terms and conditions of its application, shall be subject
 695         of a separate
 696         instrument executed between the Licensor and the Licensee.</p>
 697
 698         </div>
 699
 700 </div>
 701 <div class="article">
 702 <h2> Article <span class="numbering">8 </span> - LIABILITY</h2>
 703
 704         <div class="clause">
 705         <p><span class="numbering">8.1 </span>Subject
 706         to the provisions of Article 8.2,
 707
 708         the Licensee shall be entitled to claim compensation for
 709         any direct
 710         loss  it may have suffered from the Software
 711         as a result of a fault on the part of the relevant
 712         Licensor, subject to
 713         providing evidence thereof.
 714         </p>
 715         </div>
 716
 717         <div class="clause">
 718         <p><span class="numbering">8.2 </span>The
 719         Licensor's liability is limited to the commitments made under
 720         this Agreement and shall not be incurred as a result of in
 721         particular: (i)  loss due the Licensee's total or partial
 722         failure to fulfill its obligations, (ii) direct or consequential
 723         loss that is suffered by the Licensee due to the
 724
 725         use or performance of the Software,
 726
 727
 728         and (iii)
 729         more generally, any
 730         consequential loss.
 731         In particular
 732         the Parties expressly
 733         agree that any or all pecuniary or business loss (i.e. loss of data,
 734         loss of profits, operating loss, loss of customers or orders,
 735         opportunity cost, any disturbance to business activities) or any or
 736         all legal proceedings instituted against the Licensee by a third
 737         party, shall constitute consequential loss and shall not provide
 738         entitlement to any or all compensation from the Licensor.
 739         </p>
 740         </div>
 741
 742 </div>
 743 <div class="article">
 744 <h2> Article <span class="numbering">9 </span> - WARRANTY</h2>
 745
 746         <div class="clause">
 747         <p><span class="numbering">9.1 </span>The
 748         Licensee acknowledges that the
 749         scientific and technical
 750         state-of-the-art  when the Software
 751         was
 752         distributed did not enable all possible uses to be tested and
 753         verified, nor for the presence of
 754
 755         possible defects to be detected.
 756         In this respect, the Licensee's attention has been drawn to
 757         the risks associated with loading, using, modifying and/or
 758         developing and reproducing the Software
 759         which are reserved for
 760         experienced users.</p>
 761         <p>The
 762         Licensee shall be responsible for verifying, by any or all means,
 763         the product's suitability for its requirements, its good working order, and for
 764         ensuring that it shall not cause damage
 765         to either persons or
 766         properties.
 767         </p>
 768         </div>
 769
 770         <div class="clause">
 771         <p><a name="good-faith"></a><span class="numbering">9.2 </span>The Licensor
 772         hereby represents, in good faith, that it is entitled to grant all
 773         the rights over the  Software (including in
 774         particular the rights set
 775         forth in Article <a href="#scope"><span class="numbering">5</span></a>).</p>
 776         </div>
 777
 778         <div class="clause">
 779         <p><span class="numbering">9.3 </span>
 780         The
 781         Licensee acknowledges that the Software is supplied "as is"
 782         by the Licensor without any  other express or tacit
 783         warranty,
 784         other than that provided for in Article
 785         <a href="#good-faith"><span class="numbering">9.2</span></a> and, in particular,
 786         without any  warranty as to its
 787
 788         commercial value, its secured, safe,
 789         innovative or relevant nature.
 790         </p>
 791         <p>Specifically,
 792         the Licensor does not warrant that the Software is free from any
 793          error, that it will
 794         operate without interruption,
 795         that it will be
 796         compatible with the Licensee's own equipment and
 797         software configuration,
 798         nor that it will meet the
 799         Licensee's requirements.
 800         </p>
 801         </div>
 802
 803         <div class="clause">
 804         <p><span class="numbering">9.4 </span>The
 805         Licensor does not either expressly or tacitly warrant that the
 806         Software does not infringe any  third party
 807         intellectual
 808         property right
 809         relating to a patent, software or  any
 810         other property right.
 811          Therefore, the Licensor disclaims any and all liability towards the
 812         Licensee arising out of any or all proceedings for
 813         infringement that may be
 814         instituted in respect of the use, modification and redistribution of
 815         the Software. Nevertheless, should such proceedings be instituted
 816         against the Licensee, the Licensor shall provide it with technical
 817         and legal assistance for its defense. Such technical and legal
 818         assistance shall be decided  on a case-by-case basis
 819         between the
 820         relevant Licensor and the Licensee pursuant to a memorandum of
 821         understanding. The Licensor disclaims any and
 822         all liability as
 823         regards the Licensee's use of the
 824
 825         name of the Software. No
 826         warranty is given as regards
 827         the existence of prior rights
 828         over the name of the Software or as regards
 829         the existence of a trademark.</p>
 830         </div>
 831
 832 </div>
 833 <div class="article">
 834 <h2> Article <span class="numbering">10 </span> - TERMINATION</h2>
 835
 836         <div class="clause">
 837         <p><span class="numbering">10.1 </span>
 838         In the event of a breach by the
 839         Licensee of its obligations hereunder, the Licensor may
 840         automatically terminate this Agreement thirty (30)
 841         days after
 842         notice has been sent to the Licensee and has remained ineffective.</p>
 843         </div>
 844
 845         <div class="clause">
 846         <p><span class="numbering">10.2 </span>A
 847         Licensee whose Agreement is terminated shall no longer be authorized
 848         to use, modify or distribute the Software. However, any
 849
 850         licenses that it may have granted prior to termination of the
 851         Agreement shall remain valid subject to their having been granted in
 852         compliance with the terms and conditions hereof.
 853         </p>
 854         </div>
 855
 856 </div>
 857 <div class="article">
 858 <h2> Article <span class="numbering">11 </span> - MISCELLANEOUS </h2>
 859
 860         <div class="clause">
 861         <h3>
 862 <span class="numbering">11.1 </span>EXCUSABLE EVENTS</h3>
 863
 864         <p>Neither
 865         Party shall be liable for any or all delay, or failure to perform
 866         the Agreement, that may be attributable to an event of force
 867         majeure, an act of God or an outside cause, such as
 868
 869         defective functioning or interruptions
 870         of the electricity or
 871         telecommunications networks, network
 872         paralysis following a
 873         virus attack,  intervention by
 874          government authorities,
 875         natural disasters, water damage,
 876         earthquakes, fire, explosions,
 877         strikes and labor unrest, war, etc.</p>
 878
 879         </div>
 880
 881         <div class="clause">
 882         <p><span class="numbering">11.2 </span>Any Failure by either
 883         Party, on one or more
 884         occasions, to invoke one or more of the
 885         provisions hereof, shall under no
 886         circumstances be interpreted as being a waiver by the interested
 887         Party of its right to invoke said
 888         provision(s) subsequently.</p>
 889         </div>
 890
 891         <div class="clause">
 892         <p><span class="numbering">11.3 </span> The
 893         Agreement cancels and replaces
 894         any or all previous agreements, whether written or oral,
 895         between the
 896         Parties and having the same purpose, and constitutes the entirety of
 897         the agreement between said Parties concerning said purpose. No
 898         supplement or modification to the terms and conditions hereof shall
 899         be effective as between the Parties
 900         unless it is made in writing and
 901         signed by their duly authorized representatives.
 902         </p>
 903         </div>
 904
 905         <div class="clause">
 906         <p><span class="numbering">11.4 </span>In
 907         the event that one or more
 908         of the provisions hereof were to conflict with a current or future
 909         applicable act or legislative text, said act or legislative text
 910         shall prevail, and the Parties
 911         shall make the necessary
 912         amendments so as to comply with
 913         said act or legislative
 914         text. All  other provisions shall remain
 915         effective. Similarly,
 916         invalidity of a provision of the
 917         Agreement,
 918         for any reason whatsoever, shall not cause the Agreement as a whole
 919         to be invalid.
 920         </p>
 921         </div>
 922
 923         <div class="clause">
 924         <h3>
 925 <span class="numbering">11.5 </span>LANGUAGE</h3>
 926
 927         <p>The
 928         Agreement is drafted in both French and English
 929         and both versions are
 930         deemed authentic.
 931         </p>
 932         </div>
 933
 934 </div>
 935 <div class="article">
 936 <h2> Article <span class="numbering">12 </span> - NEW VERSIONS OF THE AGREEMENT</h2>
 937
 938         <div class="clause">
 939         <p><span class="numbering">12.1 </span>Any
 940          person
 941         is authorized to duplicate and distribute copies of
 942         this Agreement.</p>
 943         </div>
 944
 945         <div class="clause">
 946         <p><span class="numbering">12.2 </span>So
 947         as to ensure coherence, the wording of this Agreement is protected
 948         and may only be modified by the authors of the License,
 949         who reserve
 950         the right to periodically publish updates or new versions of the
 951         Agreement, each with a separate number. These subsequent versions
 952         may
 953         address new issues encountered by Free Software.
 954         </p>
 955         </div>
 956
 957         <div class="clause">
 958         <p><span class="numbering">12.3 </span>Any
 959
 960         Software distributed under a given version of the Agreement
 961         may only be subsequently distributed under the same version of the
 962         Agreement or a subsequent version, subject to the provisions of
 963         Article <a href="#compatibility"><span class="numbering">5.3.4</span></a>.
 964         </p>
 965         </div>
 966 </div>
 967 <div class="article">
 968 <h2> Article <span class="numbering">13 </span> - GOVERNING LAW AND JURISDICTION</h2>
 969
 970         <div class="clause">
 971         <p><span class="numbering">13.1 </span>
 972         The Agreement is governed by French law.  The
 973         Parties agree to endeavor to seek an amicable
 974         solution to any disagreements or disputes
 975         that may arise during the performance of
 976         the Agreement.
 977         </p>
 978         </div>
 979
 980         <div class="clause">
 981         <p><span class="numbering">13.2 </span>Failing an amicable solution
 982         within two (2) months as from their
 983         occurrence, and unless emergency proceedings are necessary, the
 984         disagreements
 985         or disputes shall be referred to the Paris Courts having
 986         jurisdiction, by the more diligent
 987         Party.
 988         </p>
 989         </div>
 990
 991 </div>
 992
 993 <div class="footnote">
 994         <p><a name="footnote1">
 995         1
 996         CeCILL stands for Ce(a) C(nrs) I(nria) L(logiciel) L(ibre)
 997         </a></p>
 998 </div>
 999
1000 <div class="version">Version 2.0 dated 2005-05-21.</div>
1001 </body>
1002 </html>